映画メモ帳

映画の邦題についてちょっと調べてみたくなった。
自分のお気に入りの映画をピックアップしてみると、

街の灯（City Lights）
監督：チャールズ・チャップリン

素晴らしきかな人生（It's a Wonderful Life）
監督：フランク・キャプラ

博士の異常な愛情
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
（Dr. Strangelove or:
 How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb）
監督：スタンリー・キューブリック

過去のない男（The Man Without a Past）
監督：アキ・カウリスマキ

リバーランズスルーイット（A River Runs Through It）
監督：ロバート・レッドフォード

恋する惑星（重慶森林）
監督：ウォン・カーウァイ

ほとんどが原題に忠実だ。
『博士の異常な愛情』なんて忠実すぎる！

僕は昔から『恋する惑星』という邦題がお気に入りで、
これは作品にぴったり合っていると思う。
恋する惑星とはまさに「地球」のことだと思うが、
その地球上で起こる恋の「偶然」をテーマに描いたのが、
『恋する惑星』なのだ。
原題は中国語で『重慶森林』となっているが、
重慶は地名で「森林」はそのまま森林でいいんだと思う。
『東京砂漠』みたいな感じ。

これはこれでそのまま『重慶森林』として発表できたように思うけど、
たぶん日本で公開するにあたって、
あまりなじみのない中国の地名よりも
映画に合ったポップな題にしたほうが受けると考えたはずだ。
原題を無視した題だけど、作品の内容にはぴったり合っている。

最近、借りた映画に『変態島』という映画があって、
原題は「Vinyan」（タイ語で「魂、成仏できない霊、幽霊」wikiより）。
原題と邦題がぜんぜん違うし、邦題のつけ方に悪意を感じた。
こんな題名だとゲオで借りたいと思っても
カウンターに持っていくのがすごく恥ずかしいじゃないか！と。
できる限りレンタルされないような名前をつけたとしか思えない。

しかも内容は全然、変態ではない。
息子の死を受け入れられない母親が、子供が生きていると思い込み、
東南アジアの森の中へ子供を捜しに行くというお話。
「変態」というよりも「狂気」という言葉のほうが合っている。

そしてwikiを読んでいると、さらに面白い事実が…
『変態島』を作った監督やスタッフが、この映画の前に
『変態村』という作品を作ったらしい…

『変態村』は『Calvaire』（ラテン語、「ゴルゴタの丘」）が
原題らしいのだが、これまた変態とは関係のない作品のようだ。
このスタッフたちが作った作品は、日本で公開されるとき、
必ず「変態」という言葉が付けられてしまうようだ。
内容は全然「変態」ではないのに。

そして、wikiの『変態村』解説ページに邦題の命名者が！
叶井俊太郎という映画の配給会社にいた人で、
「性生活は派手で、17歳の時点で200人と関係し、現在までに5、600人
(本人は「200人から先は数えていない」とコメント)と関係している」
（wikiより引用）
という人らしい。へ、変態…

解説ページを読めばわかるのだが、
この叶井さんはＢ級Ｃ級の映画を好んで日本に輸入していたようだ。

でも、どうして「変態」と付けたのか。
「変態」という名前を付ければ、
エロを期待した男どもが見に来る、
映画が売れる、とでも思っていたのだろうか。
言語能力がかなり足りない人のように思う。

「変態」シリーズはどちらかというと芸術的（抽象的）な作品だが、
「変態」という題が付けられたせいで、
芸術に関心がある人がこの作品を見る機会を
多少なりとも奪ってしまったように思う。
そしてエロだけを期待して見た人ももちろん、
期待をしっかり裏切られるのだ。

映画の邦題ってこんな適当につけられて良いのだろうか？
疑問に思った。
 

[0回]